Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Nemacki-Turski - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Nemacki

Turski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Tekst Podnet od punisher	Izvorni jezik: Nemacki Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Napomene o prevodu	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Natpis	Sessiz sakin akÅŸam
Prevod Turski Preveo ibrahimburak	Željeni jezik: Turski Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

Poslednja provera i obrada od handyy - 6 Januar 2010 21:28

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		2 Januar 2010 21:15
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 Januar 2010 00:22
	merdogan Broj poruka: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 Januar 2010 23:20
	ibrahimburak Broj poruka: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 Januar 2010 23:21
	ibrahimburak Broj poruka: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???