Prevod - Engleski-Grcki - Once the sparklet of your soul ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Once the sparklet of your soul ...
Tekst Podnet od Î‘ÏÎ·Ï‚	Izvorni jezik: Engleski Preveo ViaLuminosa Once the sparklet of your soul pierced my heart, it roused a volcano of feelings, from which Ð° flower of eternal flame and love for you grew. Look at the sky... You see the stars(?) Listen, each one (of them) whispers a tale about the love I feel for you, Sunny.

Natpis

ÎšÎ¬Ï€Î¿Ï„Îµ Î· Î»Î¬Î¼ÏˆÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏˆÏ…Ï‡Î®Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…...

Prevod

Grcki

Preveo

mingtr

Željeni jezik: Grcki

Poslednja provera i obrada od Mideia - 12 Juli 2008 12:42

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Juni 2008 10:06
	mingtr Broj poruka: 85	ÎšÎ¬Ï€Î¿Ï„Îµ Î· Î»Î¬Î¼ÏˆÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏˆÏ…Ï‡ÏÏ‚ ÏƒÎ¿Ï… Î´Î¹ÎµÎ¯ÏƒÎ´Ï…ÏƒÎµ ÏƒÏ„Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï…, Î¾ÏÏ€Î½Î·ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î·Ï†Î±Î¯ÏƒÏ„ÎµÎ¹Î¿ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î®Î¼Î±Ï„Î±, Î±Ï€Î¿ Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± ÎµÎ½Î± Î»Î¿Ï…Î»Î¿ÏÎ´Î¹ Ï„Î·Ï‚ Î±Î¹ÏŽÎ½Î¹Î±Ï‚ Ï†Î»ÏŒÎ³Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ Î³Î¹Î± ÏƒÎµÎ½Î± Î¬Î½Î¸Î¹ÏƒÎµ. ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Ï„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ. Î’Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î± Î±ÏƒÏ„ÎÏÎ¹Î±;Î‘ÎºÎ¿Ï…, ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿ Î±Ï…Ï„Î¬ ÏˆÏ…Î¸Î¹ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï€Î¿Ï… Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±,Sunny
		7 Juli 2008 01:18
	Cinderella Broj poruka: 773	Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î® Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Ï‡Î¬Î¸Î·ÎºÎµ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±. ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Îº ÎºÎ±Î¹ Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹.
		8 Juli 2008 06:12
	mingtr Broj poruka: 85	Î£Îµ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ
		8 Juli 2008 18:05
	Mideia Broj poruka: 949	Î†ÏÎ·, Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎµÏ‚ Î½Î± Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¹Ï†Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.Î“Î¹Î± Ï€Î¿Î¹Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿;
		8 Juli 2008 18:10
	mingtr Broj poruka: 85	ÎºÎ±Î¸Ï‰Ï‚ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï‚ ÎºÎ¬Ï€Ï‰Ï‚ Î»ÏŒÎ³Î¿Ï‚ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î· Î±ÎºÏÎ¹Î²Î®Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»ÎÎ¾Î·-Î»ÎÎ¾Î· Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎÎ´Î¹Î½Îµ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î±Î¯ÏƒÎ¸Î·Î¼Î±..
		12 Juli 2008 10:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	To be accepted
		22 Novembar 2009 20:36
	glavkos Broj poruka: 97	ÎœÎµ Ï„Î·Î½ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î® Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÎÎ³Î¹Î½Îµ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎºÏ„Î¿ ...Î±Ï†Î¿Ï Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¯ÏˆÎ±Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î´Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿, Ï€Î¿Ï… Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Î®Ï„Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î®Ï‚ Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î´Î¹Î±Ï„Ï…Ï€Ï‰Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÏ‡Ï„Î®ÎºÎ±Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Ï… ÎÎ³Î¹Î½Îµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î‘Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬. Î¤Î¿Ï…Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¸Î± Ï„Î¿ Î´ÎµÏ‡ÏŒÎ¼Î¿Ï…Î½ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾Î¿Ï…Î½ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Î± ..ÏŒÏ‡Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î½Î± Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¹Ï†Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ…Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ¬ ÏŒÎ»Î· Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ® Î¼Î¿Ï…. Î¤ÎµÎ»Î¿ÏƒÏ€Î¬Î½Ï„Ï‰Î½ , Ï„ÏŽÏÎ± Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î´Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î·ÎºÎ± Î½Î± Ï„Î¿ Ï€Ï‰..
		22 Novembar 2009 21:34
	Bamsa Broj poruka: 1524	glavkos How can an administrator help you?
		22 Novembar 2009 21:43
	glavkos Broj poruka: 97	I am not sure ...maybe he can not if he doesnt speak greek ..
		22 Novembar 2009 21:49
	Bamsa Broj poruka: 1524	Sorry glavkos, but if it is about the translation, you have to ask the Greek experts.