Prevod - Engleski-Turski - ÅŸarkÄ± sÃ¶zlerinin anlamÄ±nÄ± merak ettim

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	ÅŸarkÄ± sÃ¶zlerinin anlamÄ±nÄ± merak ettim
Tekst Podnet od ela18	Izvorni jezik: Engleski my baby came down from romania she was the queen of transylvania but now we live in suburbia without .............. tsiganizatsia tsiganizatsia come on baby this is what you need tsiganizatsia tsiganizatsia everybody dancing to this beat tsiganizatsia tsiganizatsia come on baby this is what you need tsiganizatsia tsiganizatsia disko disko partizani parti parti partizani

Natpis

bebeÄŸim romanya'dan geÃ§ti

Prevod

Turski

Preveo

delvin

Željeni jezik: Turski

bebeÄŸim romanyadan geÃ§ti
transilvanya'nÄ±n kraliÃ§esiydi
ama ÅŸimdi suburbia'da yaÅŸÄ±yoruz

Ã§ingeneleÅŸtirme Ã§ingeneleÅŸtirme
haydi bebek bu senin ihtiyacÄ±n olan ÅŸey
Ã§ingeneleÅŸtirme Ã§ingeneleÅŸtirme
herkes bu tempoda dans ediyor
Ã§ingeneleÅŸtirme Ã§ingeneleÅŸtirme
haydi bebek bu senin ihtiyacÄ±n olan ÅŸey
Ã§ingeneleÅŸtirme Ã§ingeneleÅŸtirme

disko disko partizanlar
parti parti partizanlar!

Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 26 Maj 2008 21:17

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Maj 2008 13:51
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	delvin, ufak bir tiyo istermisin 'tsigani' roman/Ã§ingene (gipsy) demek, dolayÄ±sÄ±yla 'tsiganizatsia' tahminimce 'romanileÅŸme/Ã§ingeneleÅŸme' ya da bu milletin Ã¶rgÃ¼tleÅŸmesi anlamÄ±nda... 'partizani' Ã§oÄŸul, yani 'partizanlar'
		26 Maj 2008 15:33
	delvin Broj poruka: 103	haa evet ben de Ã¶nce partizanlar yazÄ±p sonra deÄŸiÅŸtirdim. tsiganizatsia ingilizce deÄŸil diye hiÃ§ dokunmamÄ±ÅŸtÄ±m. bulgarca Ã§ingene demekmiÅŸ evet. ben Ã§ingeneleÅŸme yazayÄ±m o halde ama sen de eÄŸer emin deÄŸilsen figen bulgarca bilen birine sorsak mÄ± acaba !?
		26 Maj 2008 16:07
	delvin Broj poruka: 103	ay pardon figen sen zaten bulgarca biliyormuÅŸsun kusura bakma
		26 Maj 2008 16:08
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	'emin'olmanÄ±n da Ã¶tesindeyim, he he he
		26 Maj 2008 16:15
	delvin Broj poruka: 103	evet sahiden utandÄ±m. komik oldu tereciye tere sattÄ±m ) bu arada ben Ã¼Ã§ yeni Ã§eviri yaptÄ±m ama Ã¼Ã§Ã¼ de deÄŸerlendirme bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor Ã¶nceden hemen intikal ederdi. niye ki acaba ?
		26 Maj 2008 20:38
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	delvin, iyice dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m, 'Ã§ingeneleÅŸtirme' olmalÄ±, 'civilization' gibi dÃ¼ÅŸÃ¼n, yani uygarlaÅŸtÄ±rma, dolayÄ±sÄ±yla Ã§ingeneleÅŸtirme, deÄŸil mi? ama bu sefer ben dÃ¼zelteceÄŸim, ok, sen sadece fikrini sÃ¶yle
		26 Maj 2008 20:47
	delvin Broj poruka: 103	tamam olur nasÄ±l istersen zaten bildiÄŸim bir dil olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in ne desem yalan olur.. kolay gelsin