 | |
|
Translation - English-Turkish - şarkı sözlerinin anlamını merak ettimCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | şarkı sözlerinin anlamını merak ettim | | Source language: English
my baby came down from romania
she was the queen of transylvania
but now we live in suburbia
without ..............
tsiganizatsia tsiganizatsia
come on baby this is what you need
tsiganizatsia tsiganizatsia
everybody dancing to this beat
tsiganizatsia tsiganizatsia
come on baby this is what you need
tsiganizatsia tsiganizatsia
disko disko partizani
parti parti partizani |
|
| bebeğim romanya'dan geçti | TranslationTurkish
Translated by  delvin | Target language: Turkish
bebeğim romanyadan geçti
transilvanya'nın kraliçesiydi
ama şimdi suburbia'da yaşıyoruz
çingeneleştirme çingeneleştirme
haydi bebek bu senin ihtiyacın olan şey
çingeneleştirme çingeneleştirme
herkes bu tempoda dans ediyor
çingeneleştirme çingeneleştirme
haydi bebek bu senin ihtiyacın olan şey
çingeneleştirme çingeneleştirme
disko disko partizanlar
parti parti partizanlar! |
|
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 26 May 2008 21:17
Latest messages | | | | |
26 May 2008 13:51 | | | delvin, ufak bir tiyo istermisin 
'tsigani' roman/çingene (gipsy) demek, dolayısıyla 'tsiganizatsia' tahminimce
'romanileşme/çingeneleşme' ya da bu milletin örgütleşmesi anlamında...
'partizani' çoğul, yani 'partizanlar' | | |
26 May 2008 15:33 | | | haa evet ben de önce partizanlar yazıp sonra değiştirdim. tsiganizatsia ingilizce değil diye hiç dokunmamıştım. bulgarca çingene demekmiş evet. ben çingeneleşme yazayım o halde ama sen de eğer emin değilsen figen bulgarca bilen birine sorsak mı acaba !? | | |
26 May 2008 16:07 | | | ay pardon figen sen zaten bulgarca biliyormuÅŸsun kusura bakma  | | |
26 May 2008 16:08 | | | 'emin'olmanın da ötesindeyim, he he he 
 | | |
26 May 2008 16:15 | | | evet sahiden utandım. komik oldu tereciye tere sattım )
bu arada ben üç yeni çeviri yaptım ama üçü de değerlendirme bölümünde görünmüyor önceden hemen intikal ederdi. niye ki acaba ? | | |
26 May 2008 20:38 | | | delvin, iyice düşündüm, 'çingeneleştirme' olmalı, 'civilization' gibi düşün, yani uygarlaştırma, dolayısıyla çingeneleştirme, değil mi? ama bu sefer ben düzelteceğim, ok, sen sadece fikrini söyle
| | |
26 May 2008 20:47 | | | tamam olur nasıl istersen zaten bildiğim bir dil olmadığı için ne desem yalan olur.. kolay gelsin |
|
| |
|
Favorite translations
