Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Arapski - ciÃ² che dai Ã¨ tuo per sempre

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Arapski

Kategorija Rečenica

Natpis	ciÃ² che dai Ã¨ tuo per sempre
Tekst Podnet od eri83	Izvorni jezik: Italijanski ciÃ² che dai Ã¨ tuo per sempre

Natpis	Ù…Ø§ ØªÙ‡Ø¨Ù‡ ÙŠØ¨Ù‚Ù‰ ÙÙŠ Ø±ØµÙŠØ¯Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯
Prevod Arapski Preveo Marcelle74	Željeni jezik: Arapski Ù…Ø§ ØªÙ‡Ø¨Ù‡ ÙŠØ¨Ù‚Ù‰ Ù…Ù„ÙƒÙƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯

Poslednja provera i obrada od jaq84 - 25 Oktobar 2008 22:46

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		13 Maj 2008 11:21
	elmota Broj poruka: 744	hi can i get a bridge for this one? half of the points for you, thanks CC: Xini
		13 Maj 2008 11:40
	Xini Broj poruka: 1655	what you give is yours forever
		13 Maj 2008 13:37
	Marcelle74 Broj poruka: 10	Sorry I didn't quite get you
		13 Maj 2008 14:17
	elmota Broj poruka: 744	marcelle, its just a way amongst experts that help us validate as much translations, by giving each other english bridges... i noted that the italian one is much shorter, thats why i asked for the bridge, do you want to edit to be closer to the original?