Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

.

.

•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•

Favorittoversettelser
•

•Oversettelse av websiden
•Søk

▪Free language exchange

•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Arabisk - ciò che dai è tuo per sempre

Nåværende status Oversettelse som må vurderes

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Kategori Setning

Tittel	ciò che dai è tuo per sempre
Tekst Skrevet av eri83	Kildespråk: Italiensk ciò che dai è tuo per sempre

Obs! Oversettelsen har ikke blevet vurdert av ekspert, den kan være feil.

Tittel	ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد
Oversettelse Arabisk Oversatt av Marcelle74	Språket det skal oversettes til: Arabisk ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد

11 Mai 2008 23:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 Mai 2008 11:21
	elmota Antall Innlegg: 692	hi can i get a bridge for this one? half of the points for you, thanks CC: Xini
		13 Mai 2008 11:40
	Xini Antall Innlegg: 1552	what you give is yours forever
		13 Mai 2008 13:37
	Marcelle74 Antall Innlegg: 10	Sorry I didn't quite get you
		13 Mai 2008 14:17
	elmota Antall Innlegg: 692	marcelle, its just a way amongst experts that help us validate as much translations, by giving each other english bridges... i noted that the italian one is much shorter, thats why i asked for the bridge, do you want to edit to be closer to the original?