Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Italų-Arabų - ciò che dai è tuo per sempre

Esamas statusas Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	ciò che dai è tuo per sempre
Tekstas Pateikta eri83	Originalo kalba: Italų ciò che dai è tuo per sempre

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد
Vertimas Arabų Išvertė Marcelle74	Kalba, į kurią verčiama: Arabų ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد

11 gegužė 2008 23:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 gegužė 2008 11:21
	elmota Žinučių kiekis: 692	hi can i get a bridge for this one? half of the points for you, thanks CC: Xini
		13 gegužė 2008 11:40
	Xini Žinučių kiekis: 1552	what you give is yours forever
		13 gegužė 2008 13:37
	Marcelle74 Žinučių kiekis: 10	Sorry I didn't quite get you
		13 gegužė 2008 14:17
	elmota Žinučių kiekis: 692	marcelle, its just a way amongst experts that help us validate as much translations, by giving each other english bridges... i noted that the italian one is much shorter, thats why i asked for the bridge, do you want to edit to be closer to the original?