Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Italien-Arabe - ciò che dai è tuo per sempre

Etat courant Traduction à évaluer

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Catégorie Phrase

Titre	ciò che dai è tuo per sempre
Texte Proposé par eri83	Langue de départ: Italien ciò che dai è tuo per sempre

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre	ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد
Traduction Arabe Traduit par Marcelle74	Langue d'arrivée: Arabe ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد

11 Mai 2008 23:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mai 2008 11:21
	elmota Nombre de messages: 749	hi can i get a bridge for this one? half of the points for you, thanks CC: Xini
		13 Mai 2008 11:40
	Xini Nombre de messages: 1589	what you give is yours forever
		13 Mai 2008 13:37
	Marcelle74 Nombre de messages: 10	Sorry I didn't quite get you
		13 Mai 2008 14:17
	elmota Nombre de messages: 749	marcelle, its just a way amongst experts that help us validate as much translations, by giving each other english bridges... i noted that the italian one is much shorter, thats why i asked for the bridge, do you want to edit to be closer to the original?