Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

.

.

•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•

Traduzioni preferite
•

•Traduzione del sito web
•Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•English
•Türkçe
•Français

Traduzione - Italiano-Arabo - ciò che dai è tuo per sempre

Stato attuale Traduzione da valutare

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Categoria Frase

Titolo	ciò che dai è tuo per sempre
Testo Aggiunto da eri83	Lingua originale: Italiano ciò che dai è tuo per sempre

Attenzione, questa traduzione non è ancora stata valutata da un esperto, potrebbe essere sbagliata!

Titolo	ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد
Traduzione Arabo Tradotto da Marcelle74	Lingua di destinazione: Arabo ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد

11 Maggio 2008 23:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Maggio 2008 11:21
	elmota Numero di messaggi: 693	hi can i get a bridge for this one? half of the points for you, thanks CC: Xini
		13 Maggio 2008 11:40
	Xini Numero di messaggi: 1552	what you give is yours forever
		13 Maggio 2008 13:37
	Marcelle74 Numero di messaggi: 10	Sorry I didn't quite get you
		13 Maggio 2008 14:17
	elmota Numero di messaggi: 693	marcelle, its just a way amongst experts that help us validate as much translations, by giving each other english bridges... i noted that the italian one is much shorter, thats why i asked for the bridge, do you want to edit to be closer to the original?