Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

.

.

•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•

Omiljeni prijevodi
•

•Prijevod web-sitea
•Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Arapski - ciò che dai è tuo per sempre

Trenutni status Prijevod kojeg treba procijeniti

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	ciò che dai è tuo per sempre
Tekst Poslao eri83	Izvorni jezik: Talijanski ciò che dai è tuo per sempre

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد
Prevođenje Arapski Preveo Marcelle74	Ciljni jezik: Arapski ما تهبه يبقى في رصيدك إلى الأبد

11 svibanj 2008 23:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 svibanj 2008 11:21
	elmota Broj poruka: 750	hi can i get a bridge for this one? half of the points for you, thanks CC: Xini
		13 svibanj 2008 11:40
	Xini Broj poruka: 1590	what you give is yours forever
		13 svibanj 2008 13:37
	Marcelle74 Broj poruka: 10	Sorry I didn't quite get you
		13 svibanj 2008 14:17
	elmota Broj poruka: 750	marcelle, its just a way amongst experts that help us validate as much translations, by giving each other english bridges... i noted that the italian one is much shorter, thats why i asked for the bridge, do you want to edit to be closer to the original?