Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Prancūzų - SorciÃ¨re canadienne

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	SorciÃ¨re canadienne
Tekstas Pateikta mslefaivre	Originalo kalba: Ivrito hag shamehach gam leacha ata niemza bcanada him beane tahashe hayyime nissm
Pastabos apie vertimą	J'ai compris qu'on parle d'une sorciÃ¨re et du Canada mais, je ne comprends rien Ã l'hÃ©breu. J'ai tentÃ© il y a quelques mois d'obtenir une traduction sans succÃ¨s. Mon beau-frÃ¨re avait chiffonÃ© et laissÃ© cette note sur la table de cuisine.

Pavadinimas	sorciÃ©re canadienne
Vertimas Prancūzų Išvertė stephaco	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Bonne fÃªte Ã toi aussi, tu es au Canada avec [???] Haim Nissim.

Validated by Francky5591

- 17 gegužė 2007 15:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gegužė 2007 09:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"beane tahashe" impossible Ã traduire? Cela ne m'Ã©tonne pas, mon avis personnel est que Ã§a ne ressemble pas Ã grand chose de vouloir Ã©crire l'hÃ©breu en caractÃ¨res latins, voilÃ ce que Ã§a donne!
		17 gegužė 2007 13:46
	stephaco Žinučių kiekis: 4	en effet - ca fait un moment que j'en cherche le sens - sans resultat je pense que ca suffira pour comprendre le sens du petit mot a bientot
		17 gegužė 2007 15:52
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Ou alors c'est "chez Aneta Hashe" (mais j'en doute) J'ai validÃ©. Ã bientÃ´t, stephaco!