Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Italų - CARAMBA!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųAnglųPrancūzųPortugalųItalų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
CARAMBA!
Tekstas
Pateikta Francky5591
Originalo kalba: Ispanų

CARAMBA!

Pavadinimas
AMMAZZA!
Vertimas
Italų

Išvertė Xini
Kalba, į kurią verčiama: Italų

AMMAZZA!
Pastabos apie vertimą
Espressione colloquiale di sorpresa. Connotazione romanesca.

Witchy: Ci sono anche tanti altri modi "Oddio", "Cavolo!", "Belin!" (connotazione genovese)... e ovviamente tanti altri modi in dialetti che però sono usati in tutta Italia.
Come per l'inglese, dipende dal contesto della frase, dell'età della persona che parla, della sua zona di origine...
Validated by Witchy - 14 gruodis 2006 20:04