Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - CARAMBA!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزيفرنسيبرتغاليّ إيطاليّ

صنف عاميّة - حياة يومية

عنوان
CARAMBA!
نص
إقترحت من طرف Francky5591
لغة مصدر: إسبانيّ

CARAMBA!

عنوان
AMMAZZA!
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Xini
لغة الهدف: إيطاليّ

AMMAZZA!
ملاحظات حول الترجمة
Espressione colloquiale di sorpresa. Connotazione romanesca.

Witchy: Ci sono anche tanti altri modi "Oddio", "Cavolo!", "Belin!" (connotazione genovese)... e ovviamente tanti altri modi in dialetti che però sono usati in tutta Italia.
Come per l'inglese, dipende dal contesto della frase, dell'età della persona che parla, della sua zona di origine...
آخر تصديق أو تحرير من طرف Witchy - 14 كانون الاول 2006 20:04