Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-איטלקית - CARAMBA!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתצרפתיתפורטוגזיתאיטלקית

קטגוריה דיבורי - חיי היומיום

שם
CARAMBA!
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: ספרדית

CARAMBA!

שם
AMMAZZA!
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי Xini
שפת המטרה: איטלקית

AMMAZZA!
הערות לגבי התרגום
Espressione colloquiale di sorpresa. Connotazione romanesca.

Witchy: Ci sono anche tanti altri modi "Oddio", "Cavolo!", "Belin!" (connotazione genovese)... e ovviamente tanti altri modi in dialetti che però sono usati in tutta Italia.
Come per l'inglese, dipende dal contesto della frase, dell'età della persona che parla, della sua zona di origine...
אושר לאחרונה ע"י Witchy - 14 דצמבר 2006 20:04