Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - fighting spirit

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Pavadinimas	fighting spirit
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Quand on doit se battre contre les difficultÃ©s incessantes, on s'aguerrit dans l'Ã©preuve, on rÃ©siste Ã n'importe quels maux; et mÃªme si l'on trÃ©buche, on lutte encore Ã genoux, se relÃ¨ve, convertit les amertumes en benignitÃ©s, le fiel des expÃ©riences humaines en mansuÃ©tude, les ingratitudes en bienfaits, les insultes en pardon; et avance, encore.
Pastabos apie vertimą	anglais britannique ou anglais amÃ©ricain, au choix

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	fighting spirit
Vertimas Anglų Išvertė JW	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When we have to fight against constant difficulties, we harden in the battle, we learn to resist no matter which troubles; and even if we stumble, we continue our fight, we get up again, and we transform our bitterness into gentleness, the bile of human experiences into serenity, the insults into forgiveness; and on we go, again.
Pastabos apie vertimą	J'ai traduit "on" en "we", car Ã§a sonne le mieux Ã mon avis. On pourrait aussi choisir "one" (mais Ã§a semble un peu trop formel) ou "you" (mais j'ai l'impression que Ã§a ne transmet pas le ton du texte).

16 balandis 2020 00:48