Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - fighting spirit

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Titre	fighting spirit
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français Quand on doit se battre contre les difficultÃ©s incessantes, on s'aguerrit dans l'Ã©preuve, on rÃ©siste Ã n'importe quels maux; et mÃªme si l'on trÃ©buche, on lutte encore Ã genoux, se relÃ¨ve, convertit les amertumes en benignitÃ©s, le fiel des expÃ©riences humaines en mansuÃ©tude, les ingratitudes en bienfaits, les insultes en pardon; et avance, encore.
Commentaires pour la traduction	anglais britannique ou anglais amÃ©ricain, au choix

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre	fighting spirit
Traduction Anglais Traduit par JW	Langue d'arrivée: Anglais When we have to fight against constant difficulties, we harden in the battle, we learn to resist no matter which troubles; and even if we stumble, we continue our fight, we get up again, and we transform our bitterness into gentleness, the bile of human experiences into serenity, the insults into forgiveness; and on we go, again.
Commentaires pour la traduction	J'ai traduit "on" en "we", car Ã§a sonne le mieux Ã mon avis. On pourrait aussi choisir "one" (mais Ã§a semble un peu trop formel) ou "you" (mais j'ai l'impression que Ã§a ne transmet pas le ton du texte).

16 Avril 2020 00:48