Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - fighting spirit

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Başlık	fighting spirit
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Fransızca Quand on doit se battre contre les difficultÃ©s incessantes, on s'aguerrit dans l'Ã©preuve, on rÃ©siste Ã n'importe quels maux; et mÃªme si l'on trÃ©buche, on lutte encore Ã genoux, se relÃ¨ve, convertit les amertumes en benignitÃ©s, le fiel des expÃ©riences humaines en mansuÃ©tude, les ingratitudes en bienfaits, les insultes en pardon; et avance, encore.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	anglais britannique ou anglais amÃ©ricain, au choix

Dikkat, bu çeviri bir uzman tarafından henüz değerlendirilmemiştir, yanlış olabilir!

Başlık	fighting spirit
Tercüme İngilizce Çeviri JW	Hedef dil: İngilizce When we have to fight against constant difficulties, we harden in the battle, we learn to resist no matter which troubles; and even if we stumble, we continue our fight, we get up again, and we transform our bitterness into gentleness, the bile of human experiences into serenity, the insults into forgiveness; and on we go, again.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	J'ai traduit "on" en "we", car Ã§a sonne le mieux Ã mon avis. On pourrait aussi choisir "one" (mais Ã§a semble un peu trop formel) ou "you" (mais j'ai l'impression que Ã§a ne transmet pas le ton du texte).

16 Nisan 2020 00:48