Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - fighting spirit

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

タイトル	fighting spirit
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Quand on doit se battre contre les difficultÃ©s incessantes, on s'aguerrit dans l'Ã©preuve, on rÃ©siste Ã n'importe quels maux; et mÃªme si l'on trÃ©buche, on lutte encore Ã genoux, se relÃ¨ve, convertit les amertumes en benignitÃ©s, le fiel des expÃ©riences humaines en mansuÃ©tude, les ingratitudes en bienfaits, les insultes en pardon; et avance, encore.
翻訳についてのコメント	anglais britannique ou anglais amÃ©ricain, au choix

警告。この翻訳はまだ専門家によって評価されていない、間違っているかもしれません！

タイトル	fighting spirit
翻訳英語 JW様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When we have to fight against constant difficulties, we harden in the battle, we learn to resist no matter which troubles; and even if we stumble, we continue our fight, we get up again, and we transform our bitterness into gentleness, the bile of human experiences into serenity, the insults into forgiveness; and on we go, again.
翻訳についてのコメント	J'ai traduit "on" en "we", car Ã§a sonne le mieux Ã mon avis. On pourrait aussi choisir "one" (mais Ã§a semble un peu trop formel) ou "you" (mais j'ai l'impression que Ã§a ne transmet pas le ton du texte).

2020年 4月 16日 00:48