Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - fighting spirit

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

제목	fighting spirit
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Quand on doit se battre contre les difficultÃ©s incessantes, on s'aguerrit dans l'Ã©preuve, on rÃ©siste Ã n'importe quels maux; et mÃªme si l'on trÃ©buche, on lutte encore Ã genoux, se relÃ¨ve, convertit les amertumes en benignitÃ©s, le fiel des expÃ©riences humaines en mansuÃ©tude, les ingratitudes en bienfaits, les insultes en pardon; et avance, encore.
이 번역물에 관한 주의사항	anglais britannique ou anglais amÃ©ricain, au choix

경고! 이 번역물은 아직 숙련자에 의해 평가되지 않았음으로 잘못된 번역일 수 있습니다.

제목	fighting spirit
번역 영어 JW에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When we have to fight against constant difficulties, we harden in the battle, we learn to resist no matter which troubles; and even if we stumble, we continue our fight, we get up again, and we transform our bitterness into gentleness, the bile of human experiences into serenity, the insults into forgiveness; and on we go, again.
이 번역물에 관한 주의사항	J'ai traduit "on" en "we", car Ã§a sonne le mieux Ã mon avis. On pourrait aussi choisir "one" (mais Ã§a semble un peu trop formel) ou "you" (mais j'ai l'impression que Ã§a ne transmet pas le ton du texte).

2020년 4월 16일 00:48