Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-אנגלית - fighting spirit

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית

שם
fighting spirit
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: צרפתית

Quand on doit se battre contre les difficultés incessantes, on s'aguerrit dans l'épreuve, on résiste à n'importe quels maux; et même si l'on trébuche, on lutte encore à genoux, se relève, convertit les amertumes en benignités, le fiel des expériences humaines en mansuétude, les ingratitudes en bienfaits, les insultes en pardon; et avance, encore.
הערות לגבי התרגום
anglais britannique ou anglais américain, au choix

אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות
שם
fighting spirit
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי JW
שפת המטרה: אנגלית

When we have to fight against constant difficulties, we harden in the battle, we learn to resist no matter which troubles; and even if we stumble, we continue our fight, we get up again, and we transform our bitterness into gentleness, the bile of human experiences into serenity, the insults into forgiveness; and on we go, again.
הערות לגבי התרגום
J'ai traduit "on" en "we", car ça sonne le mieux à mon avis. On pourrait aussi choisir "one" (mais ça semble un peu trop formel) ou "you" (mais j'ai l'impression que ça ne transmet pas le ton du texte).
16 אפריל 2020 00:48