Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Lietuvių - Allez directement jamais ne retournent

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Lietuvių

Pavadinimas	Allez directement jamais ne retournent
Tekstas Pateikta erimute	Originalo kalba: Prancūzų Allez directement, et ne revenez jamais.
Pastabos apie vertimą	<edit>"Allez directement jamais ne retournent" (which is completely uncorrect in French) with "Allez directement, et ne revenez jamais." (which is the most correct one can do with a so loose sentence, as one rather says "Partez, et ne revenez jamais"-that is a way a French native would say this sentence--)</edit> (03/02/francky)

Pavadinimas	Eik tiesiai ir niekada negrÄ¯Å¾k
Vertimas Lietuvių Išvertė fiammara	Kalba, į kurią verčiama: Lietuvių Eikite tiesiai ir niekada negrÄ¯Å¾kite.
Pastabos apie vertimą	changed the person from singular to plural. ~Dzuljeta

Validated by Dzuljeta - 7 gegužė 2009 16:31