Vertimas - Lietuvių-Anglų - AÅ¡ negaliu jums apmoketi uz naujus langus. Seni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Verslas / Darbas

Pavadinimas	AÅ¡ negaliu jums apmoketi uz naujus langus. Seni...
Tekstas Pateikta mike1969	Originalo kalba: Lietuvių AÅ¡ negaliu jums apmoketi uz naujus langus. Seni langai buvo viengubi. Pastoviai rasodavo, ant palanges budavo visÄ… laikÄ… vanduo. Pastoviai reikejo valyti pelÄ—sius. Jei jus negalite atidaryti langu, tai tik aplinkui lango perpjaukite silikonÄ… ir jie lengvai atsidarys. Silikona uztepiau, nes pute per plisius vejas. JÅ«sÅ³ senas elektrinis Å¡ildymas visai neaktyvus. AÅ¡ iÅ¡daziau jums kambary, koridoriu, palanges ir jÅ«s iki Å¡iol nepatenkintas.
Pastabos apie vertimą	silikonas-mastic

Pavadinimas

I cannot pay for your new windows.

Vertimas

Anglų

Išvertė

ollka

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I cannot pay for your new windows. The old ones were single. They kept steaming over, and the windowsills were always wet. I always needed to clean away the mold. If you can't open the windows, just cut out the mastic around them and they will open easily. I put the mastic on because the wind was blowing in through the gaps. Your old electric heating is not working at all. I painted the room, the hall, and the windowsills for you, and you're still not happy.

Validated by lilian canale

- 2 gegužė 2008 14:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2008 02:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi ollka, Excellent English, as usual, I just made a few adjustments and set a poll.
		29 balandis 2008 10:45
	ollka Žinučių kiekis: 149	Great, thanks.
		2 gegužė 2008 11:12
	blakstiena Žinučių kiekis: 1	netinkamai pavartoti laikai
		2 gegužė 2008 14:15
	ollka Žinučių kiekis: 149	The previous message from Blakstiena says "Incorrect usage of tense". I don't really think that is true, in any case an explanation would be in order.