Vertaling - Spaans-Nederlands - Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven - Cultuur | Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar... | | Uitgangs-taal: Spaans
Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariño | Details voor de vertaling | Me gustarÃa que la traducción fuese en neerlandés |
|
| | VertalingNederlands
Vertaald door  p.s. | Doel-taal: Nederlands
Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 4 februari 2011 13:17
Laatste bericht | | | | |
2 februari 2011 19:19 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Hoi p.s.
'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent  |
|
| 
Favoriete vertalingen