Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Hollendskt - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Hollendskt

Bólkur Dagliga lívið - Mentan

Heiti	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Tekstur Framborið av nabilghailane	Uppruna mál: Spanskt Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Viðmerking um umsetingina	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Heiti	Ik ben gek op je
Umseting Hollendskt Umsett av p.s.	Ynskt mál: Hollendskt Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Góðkent av Lein - 4 Februar 2011 13:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Februar 2011 19:19
	Lein Tal av boðum: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent