Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Голландский - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Голландский

Категория Повседневность - Культура

Статус	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Tекст Добавлено nabilghailane	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Комментарии для переводчика	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Статус	Ik ben gek op je
Перевод Голландский Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 4 Февраль 2011 13:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Февраль 2011 19:19
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent