Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Olandų - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Olandų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kultūra

Pavadinimas	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Tekstas Pateikta nabilghailane	Originalo kalba: Ispanų Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Pastabos apie vertimą	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Pavadinimas	Ik ben gek op je
Vertimas Olandų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Validated by Lein - 4 vasaris 2011 13:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 vasaris 2011 19:19
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent