Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Nederlansk - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Nederlansk

Kategori Dagligliv - Kultur

Tittel	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Tekst Skrevet av nabilghailane	Kildespråk: Spansk Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Tittel	Ik ben gek op je
Oversettelse Nederlansk Oversatt av p.s.	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Senest vurdert og redigert av Lein - 4 Februar 2011 13:17

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Februar 2011 19:19
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent