Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Olandese - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Olandese

Categoria Vita quotidiana - Cultura

Titolo	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Testo Aggiunto da nabilghailane	Lingua originale: Spagnolo Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Note sulla traduzione	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Titolo	Ik ben gek op je
Traduzione Olandese Tradotto da p.s.	Lingua di destinazione: Olandese Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Ultima convalida o modifica di Lein - 4 Febbraio 2011 13:17

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Febbraio 2011 19:19
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent