Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Nizozemski - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Nizozemski

Kategorija Svakodnevni život - Kultura

Naslov	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Tekst Poslao nabilghailane	Izvorni jezik: Španjolski Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Primjedbe o prijevodu	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Naslov	Ik ben gek op je
Prevođenje Nizozemski Preveo p.s.	Ciljni jezik: Nizozemski Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 4 veljača 2011 13:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 veljača 2011 19:19
	Lein Broj poruka: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent