Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Néerlandais - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Néerlandais

Catégorie Vie quotidienne - Culture

Titre	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Texte Proposé par nabilghailane	Langue de départ: Espagnol Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Commentaires pour la traduction	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Titre	Ik ben gek op je
Traduction Néerlandais Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Dernière édition ou validation par Lein - 4 Février 2011 13:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Février 2011 19:19
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent