Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Turks - Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Turks

Turks

Bulgaars

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.
Te vertalen tekst Opgestuurd door pisanata87	Uitgangs-taal: Turks Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Laatst bewerkt door FIGEN KIRCI - 27 april 2009 12:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 april 2009 19:17
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	hallo, handyy and hazal! do you have any idea what is 'runa ibim' and 'senim icin unandin'? CC: 44hazal44 handyy
		26 april 2009 19:21
	handyy Aantal berichten: 2118	"Belki de bir rÃ¼ya iÃ§in, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim." gibi geldi bana.
		26 april 2009 20:19
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	evet handyy, cok isabetli! belki de ilk 'iÃ§in', 'idim' olmalÄ±, 'rÃ¼yaydÄ±m' gibi ?? 'Belki de bir rÃ¼ya idim, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim.'
		26 april 2009 22:00
	handyy Aantal berichten: 2118	Seninki daha isabetli! (ama "rÃ¼ya idim, senin iÃ§in" arasÄ±ndaki virgÃ¼lÃ¼ silelim, "senin iÃ§in"den sonraya koyalÄ±m o virgÃ¼lÃ¼, daha iyi olur )
		26 april 2009 22:02
	handyy Aantal berichten: 2118	Bir de "uyandÄ±m" deÄŸil "uyandÄ±n" olucak galiba. Ne dersin? "Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim."
		27 april 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	harikasin, handyycik! aynen duzelttim!
		27 april 2009 20:15
	handyy Aantal berichten: 2118	Rica ederim olayÄ± Ã§Ã¶zen sensin figencim
		29 april 2009 22:39
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Galiba bana gerek kalmamÄ±ÅŸ.