Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - That's almost done. We'll get on wednesday...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bosnisch

Russisch

Engels

Turks

Spaans

Categorie Zin - Nieuws/Recente zaken

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	That's almost done. We'll get on wednesday...
Tekst Opgestuurd door dursunlar	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door imogilnitskaya That's almost done.
Details voor de vertaling	There are some variants of translation for this passage, but without any context it`s hard to say which one is more suitable.

Titel	Esto estÃ¡ casi terminado.
Vertaling Spaans Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Spaans Esto estÃ¡ casi terminado.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 14 juli 2008 16:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 juli 2008 18:54
	goncin Aantal berichten: 3706	Realmente, estÃ¡ casi hecho...
		13 juli 2008 01:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola Diego, "hecho" es muy literal para el espaÃ±ol. Yo dirÃa "listo" o "terminado" Â¿QuÃ© te parece?
		14 juli 2008 16:06
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Gracias Lily! Prefiero "terminado".