Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - That's almost done. We'll get on wednesday...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

러시아어

터키어

스페인어

분류 문장 - 뉴스 / 현재 상황들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	That's almost done. We'll get on wednesday...
본문 dursunlar에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 imogilnitskaya에 의해서 번역되어짐 That's almost done.
이 번역물에 관한 주의사항	There are some variants of translation for this passage, but without any context it`s hard to say which one is more suitable.

제목	Esto estÃ¡ casi terminado.
번역 스페인어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Esto estÃ¡ casi terminado.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 14일 16:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 8일 18:54
	goncin 게시물 갯수: 3706	Realmente, estÃ¡ casi hecho...
		2008년 7월 13일 01:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Diego, "hecho" es muy literal para el espaÃ±ol. Yo dirÃa "listo" o "terminado" Â¿QuÃ© te parece?
		2008년 7월 14일 16:06
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Gracias Lily! Prefiero "terminado".