Originele tekst - Frans - compliquées...passez votre cheminHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | compliquées...passez votre chemin | | Uitgangs-taal: Frans
compliquées...passez votre chemin | Details voor de vertaling | <edit> "compliquees" with " compliquées"</edit> (06/23/francky) |
|
Laatste bericht | | | | |
23 juni 2008 00:44 | | | not enough context to be translated, this text will be submitted in "meaning only". | | |
24 juni 2008 13:30 | | | mais le contexte n'est pas suffisant meme pour la signification ...  ou je ne la comprend pas...
est-ce que cela veut dire que les choses qui sont comliquees vont venir et passer disons pour la personne ou qu' elles doivent laisser la personne tranquille, qu'elle ne va pas leur preter attention  ...
| | |
24 juni 2008 15:24 | | | Ce texte ressemble à une annonce qu'on pourrait trouver dans un magazine de rencontres, et "passez votre chemin" signifie "ne pas donner suite" à cette annonce (ne pas répondre à cette annonce), je crois...
le féminin pluriel ("compliquées"  signifie que cette annonce s'adresse à des femmes (compagnes potentielles)et que celles qui ont un caractère compliqué ne sont pas souhaitées. | | |
24 juni 2008 21:15 | | | je pensait que ca peut etre d'un livre mais bon...
En bulgare il n'y a pas un mot pour compliquees alors je vais le traduire de maniere plutot descriptive:
femmes avec un caractere complique omettez ce qui est ecrit(dit).
C'est ce que je peux inventer et qui est le plus proche de ce que tu m'a explique. |
|
| 
Favoriete vertalingen
- 23 juni 2008 00:40