Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Kroatisch-Italiaans - niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Kroatisch

Italiaans

Nederlands

Categorie Informeel - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim
Tekst Opgestuurd door maria vittoria	Uitgangs-taal: Kroatisch JOS LIJEPA JUTRA TI SVITALA. PJESMA TI U SUSRET HITALA.SVA DOBRA DOBRIM TI SE VRATILA.SRETNA NOVA, SVIMA TU..
Details voor de vertaling	sms ma non sÃ² se Ã¨ scritto correttamente

Titel	Frasi
Vertaling Italiaans Vertaald door tatadolce	Doel-taal: Italiaans ti auguro ancora belle mattinate. prenderai la canzone. ai bravi tornerÃ tutto il bene. buon anno, a tutti li
Details voor de vertaling	Testo presente nel titolo: non sono stato con nessun altro. si tratta di me! Ã¨ impossibile pensare ad altro finchÃ¨ questo non sarÃ risolto [edit Ali84]

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 28 mei 2008 14:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 april 2008 22:21
	SUZANA HRVATIN Aantal berichten: 2	AUGURO NE ZNAÄŒI SVITATI VEÄ† ÄŒESTITATI
		1 mei 2008 03:50
	ninnikoala Aantal berichten: 2	manca una parte di testo e la traduzine giusta secondo me Ã¨: ancora belle mattinate sorgano per te. una canzone ti suoni incontro. tutti i beni in buona maniera ti tornino.. buon anno nuovo, a tutti li...