Umseting - Arabiskt-Svenskt - استراØÙ‡ المØاربNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
| استراØÙ‡ المØارب | | Uppruna mál: Arabiskt
استراØÙ‡ المØارب |
|
| | | Ynskt mál: Svenskt
Krigarens rast och ro. | Viðmerking um umsetingina | We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.)
To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm. |
|
Góðkent av Porfyhr - 13 September 2007 04:57
Síðstu boð | | | | |
8 September 2007 15:08 | | | birdge:
"Worrier's rest" or "fighter's rest"
rest as in resting and taking time out. CC: Porfyhr |
|
| 
Yndis umsetingar
