Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Arabo-Svedese - Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Arabo

Svedese

Titolo	Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨
Testo Aggiunto da wathiq_g	Lingua originale: Arabo Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Titolo	Krigarens rast
Traduzione Svedese Tradotto da Porfyhr	Lingua di destinazione: Svedese Krigarens rast och ro.
Note sulla traduzione	We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.) To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm.

Ultima convalida o modifica di Porfyhr - 13 Settembre 2007 04:57

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Settembre 2007 15:08
	elmota Numero di messaggi: 744	birdge: "Worrier's rest" or "fighter's rest" rest as in resting and taking time out. CC: Porfyhr