翻译 - 阿拉伯语-瑞典语 - Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

标题	Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨
正文提交 wathiq_g	源语言: 阿拉伯语 Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

标题	Krigarens rast
翻译瑞典语翻译 Porfyhr	目的语言: 瑞典语 Krigarens rast och ro.
给这篇翻译加备注	We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.) To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm.

由Porfyhr认可或编辑 - 2007年九月 13日 04:57

翻译 - 阿拉伯语-瑞典语 - Ø§Ø³ØªØ±Ø§Ø­Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø­Ø§Ø±Ø¨