Porfyhr

Porfyhr其人

先来一个拉丁语座右铭：

Ego sum qui sum
汉语译文：
我就是我



瑞典语座右铭：

Jag är inte
en schlager.
Jag råkar bara
handla om samma saker.
/Kristina Lugn

英语译文：

I'm not
a pop song.
I just deal with
the same trivialities.
/Kristina Lugn

汉语译文：
我不是
一首流行歌。
但我和它
一样平凡。


我的真名叫Jim，就是吉姆，生于瑞典之都斯德哥尔摩。我在挪威的特隆赫姆和奥斯陆，在法国的兰斯和巴黎，以及在菲律宾的爱尼岛和马尼拉生活过。
我的职业生涯开始是在瑞典军队里的瑞典语-挪威语-法语翻译。专业领域有医学、军事和音乐术语。我离职后成为一名医学翻译和医生，专搞精神病学。
关于我的挪威语，我说流利的bokmål（书面语），对nynorsk（口头语）也很有研究，如果你不知道挪威语实际上是两种不同的语言：即nynorsk和bokmål，那我让你看个例句来区别一下：
汉语：你好！
英语: How are you?
Bokmål 书面语: Hvordan går det?
Nynorsk 口头语: Korleis gjeng det?

nynorsk最初是老挪威语，但同样是书面语的“新挪威语”就有点令人混淆了。少数挪威人说nynorsk。挪威语及瑞典语有很多不同的方言，大体只表现在口语上

瑞典语和挪威语字母表中的“奇怪符号”有：

Sw: å Å, ä Ä, ö Ö
No: å Å, æ Æ, ø Ø


最后说一句，我的头像是瑞典与挪威联盟（1814-1905）的皇家玉玺。