Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Finskt-Enskt - mina rakastan sinua

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Finskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	mina rakastan sinua
Tekstur Framborið av livocadovalle	Uppruna mál: Finskt mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua

Heiti	I love you
Umseting Enskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Enskt I love you, may I touch and kiss you?

Góðkent av kafetzou - 2 August 2007 00:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juli 2007 06:13
	jemina Tal av boðum: 1	minÃ¤ rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
		30 Juli 2007 15:07
	imarinko Tal av boðum: 9	not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation.
		30 Juli 2007 17:36
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages Could anyone please reject this one?
		30 Juli 2007 21:12
	Maribel Tal av boðum: 871	First the original should be spelled correctly: minÃ¤ rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella"
		30 Juli 2007 23:11
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss.