Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - mina rakastan sinua

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

스페인어

분류 편지 / 이메일

제목	mina rakastan sinua
본문 livocadovalle에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua

제목	I love you
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you, may I touch and kiss you?

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 2일 00:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 30일 06:13
	jemina 게시물 갯수: 1	minÃ¤ rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
		2007년 7월 30일 15:07
	imarinko 게시물 갯수: 9	not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation.
		2007년 7월 30일 17:36
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages Could anyone please reject this one?
		2007년 7월 30일 21:12
	Maribel 게시물 갯수: 871	First the original should be spelled correctly: minÃ¤ rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella"
		2007년 7월 30일 23:11
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss.