Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Suomi-Englanti - mina rakastan sinua

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Suomi

Englanti

Espanja

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	mina rakastan sinua
Teksti Lähettäjä livocadovalle	Alkuperäinen kieli: Suomi mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua

Otsikko	I love you
Käännös Englanti Kääntäjä casper tavernello	Kohdekieli: Englanti I love you, may I touch and kiss you?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 2 Elokuu 2007 00:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Heinäkuu 2007 06:13
	jemina Viestien lukumäärä: 1	minÃ¤ rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
		30 Heinäkuu 2007 15:07
	imarinko Viestien lukumäärä: 9	not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation.
		30 Heinäkuu 2007 17:36
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages Could anyone please reject this one?
		30 Heinäkuu 2007 21:12
	Maribel Viestien lukumäärä: 871	First the original should be spelled correctly: minÃ¤ rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella"
		30 Heinäkuu 2007 23:11
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss.