Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Albanskt-Týkst - Ne zemer te ruaj

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Týkst

Bólkur Songur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Ne zemer te ruaj
Tekstur Framborið av stern 445	Uppruna mál: Albanskt Ne zemer te ruaj
Viðmerking um umsetingina	soll auf deutsch Ã¼bersetzt werden

Heiti	Ich bewahre Dich im meinem Herzen
Umseting Týkst Umsett av dryviertel	Ynskt mál: Týkst Ich bewahre Dich im meinem Herzen

Góðkent av italo07 - 22 November 2011 18:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 November 2011 16:03
	italo07 Tal av boðum: 1474	Could one you help me, please? CC: liria bamberbi
		19 November 2011 22:50
	peiler Tal av boðum: 2	anstatt 'Ich behalte Dich...' sollte es besser: 'Ich bewahre Dich...' lauten. 'ruaj' wird mit 'bewahren/behÃ¼ten' Ã¼bersetzt, was noch etwas mehr ausdrÃ¼ckt, als 'behalten'.
		22 November 2011 18:11
	liria Tal av boðum: 210	Hi Italo. sorry I'm late "I keep you in my heart"