Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フィンランド語 - TÃ¼rkiye ile NorveÃ§'i karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rma fÄ±rsatÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フィンランド語

スウェーデン語

ノルウェー語

カテゴリ文

タイトル	TÃ¼rkiye ile NorveÃ§'i karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rma fÄ±rsatÄ±...
テキスト DI3 UNG3H3U3R様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 TÃ¼rkiye ile NorveÃ§'i karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rma fÄ±rsatÄ± buldunuz mu ? TÃ¼rkiye'nin eÄŸitim sistemi ile ilgili gÃ¶rÃ¼ÅŸlerinizi neler Ã¶ÄŸrenebilir miyim ?
翻訳についてのコメント	NorveÃ§ten gelecek olan misafirimize bazÄ± sorular yÃ¶nelteceÄŸim . Bu konuda arkadÅŸlar yardÄ±mcÄ± olursa sevinirim...

タイトル	Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa?
翻訳フィンランド語 uzeyir-a様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa? MitÃ¤ mieltÃ¤ olet Turkin koulujÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤?

最終承認・編集者 Maribel - 2007年 12月 3日 11:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 29日 13:44
	Maribel 投稿数: 871	Does the sentence talk about the countries or the languages to compare?
		2007年 11月 29日 14:24
	uzeyir-a 投稿数: 324	Yes,it does.It talks about the comparision of two countries and their education systems.
		2007年 12月 3日 11:09
	Maribel 投稿数: 871	Thank you. Then I will change to capital letters. "systeemi" is ok, but normally we use the finnish word jÃ¤rjestelmÃ¤. Also word order is possible the way you put it, but again more common the other way around if the phrase is in written form.
		2007年 12月 4日 08:28
	uzeyir-a 投稿数: 324	Ok,thanks for your arrangement.