Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-핀란드어 - TÃ¼rkiye ile NorveÃ§'i karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rma fÄ±rsatÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

핀란드어

스웨덴어

노르웨이어

분류 문장

제목	TÃ¼rkiye ile NorveÃ§'i karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rma fÄ±rsatÄ±...
본문 DI3 UNG3H3U3R에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 TÃ¼rkiye ile NorveÃ§'i karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rma fÄ±rsatÄ± buldunuz mu ? TÃ¼rkiye'nin eÄŸitim sistemi ile ilgili gÃ¶rÃ¼ÅŸlerinizi neler Ã¶ÄŸrenebilir miyim ?
이 번역물에 관한 주의사항	NorveÃ§ten gelecek olan misafirimize bazÄ± sorular yÃ¶nelteceÄŸim . Bu konuda arkadÅŸlar yardÄ±mcÄ± olursa sevinirim...

제목	Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa?
번역 핀란드어 uzeyir-a에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa? MitÃ¤ mieltÃ¤ olet Turkin koulujÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤?

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 3일 11:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 29일 13:44
	Maribel 게시물 갯수: 871	Does the sentence talk about the countries or the languages to compare?
		2007년 11월 29일 14:24
	uzeyir-a 게시물 갯수: 324	Yes,it does.It talks about the comparision of two countries and their education systems.
		2007년 12월 3일 11:09
	Maribel 게시물 갯수: 871	Thank you. Then I will change to capital letters. "systeemi" is ok, but normally we use the finnish word jÃ¤rjestelmÃ¤. Also word order is possible the way you put it, but again more common the other way around if the phrase is in written form.
		2007년 12월 4일 08:28
	uzeyir-a 게시물 갯수: 324	Ok,thanks for your arrangement.