Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - ciao mago! ti sei perso...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ciao mago! ti sei perso...
テキスト scheilards様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ciao mago! ti sei perso caro mio?sabato ce festa a la antica asucar.cosa fai mercoledi,e la festa de le masquere,doviamo decidere con la soila rumbera dove andare,dopo ti diro.baci.buon fine setimana.

タイトル	Oi mÃ¡gico! VocÃª se perdeu...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Nadia様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi mÃ¡gico! VocÃª se perdeu meu querido? sÃ¡bado tem festa na antiga asucar. O que Ã© que vocÃª faz quarta, e a festa das mÃ¡scaras, temos que decidir com a Soila, a rumbera aonde ir, depois lhe digo. beijos. Bom final de semana.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2007年 11月 1日 18:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 30日 03:50
	Freya 投稿数: 1910	I think Soila is a name which in the context should be translated like "Soila, a rumbera"(woman who dances rumba).
		2007年 10月 30日 07:07
	goncin 投稿数: 3706	1) Talvez "antica asucar" deva ser traduzido como "antiga 'asucar'". 2) E o tal "soila rumbera"? 3) "Mascaras" e "sabado" sem acento 4) Mistura de "vocÃª" e "te" no mesmo contexto referindo-se Ã mesma pessoa gramatical
		2007年 10月 30日 08:51
	Rodrigues 投稿数: 1621	Tem o acento errado no "e" em ...que Ã© que... e nÃ£o seria "aÃ§Ãºcar" correto?
		2007年 10月 30日 12:22
	Curitibano 投稿数: 12	li rÃ¡pido, acho que faltou acertar as vÃrgulas para manter o sentido original.. boa traduÃ§Ã£o
		2007年 11月 1日 16:39
	casper tavernello 投稿数: 5057	Editei e validei de acordo com suas mensagens.
		2007年 11月 1日 16:54
	Rodrigues 投稿数: 1621	porque falta o "na" antes de "quarta", qual seria a "Quarta-feira" ??
		2007年 11月 1日 16:58
	casper tavernello 投稿数: 5057	NÃ£o Ã© obrigatÃ³rio dizer: o que vocÃª faz na quarta-feira.