Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-フランス語 - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

フランス語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Aishiteru hito o namoru tameni, ...
テキスト naaga様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
翻訳についてのコメント	gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase obrigada

タイトル	Je vis pour protÃ©ger ...
翻訳フランス語 Francky5591様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 J'existe pour prendre soin des personnes que j'aime.
翻訳についてのコメント	La traduction est alignÃ©e sur celle effectuÃ©e en portugais-brÃ©silien, et comme pour celle-ci, j'ai modifiÃ© la traduction en fonction des indications supplÃ©mentaires apportÃ©es par Ian, notre expert en japonais, donc j'ai rectifiÃ© "Je vis pour protÃ©ger la personne que j'aime." avec "j'existe -je suis sur terre- pour protÃ©ger -prendre soin de- ceux que j'aime"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 10月 7日 15:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 7日 14:11
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Ian, j'ai effectuÃ© cette traduction Ã partir de la version en portugais-brÃ©silien, est-ce que cette traduction correspond bien au texte initial en romaji? Merci! CC: IanMegill2
		2010年 10月 7日 14:42
	IanMegill2 投稿数: 1671	Ha Ha! C'est Lilly qui est arrivee en premier! La femme qui tire plus vite que son ombre...
		2010年 10月 7日 15:34
	Francky5591 投稿数: 12396	oh? OK, merci Ian, je vais ajouter la signification plus dÃ©taillÃ©e dans le champ des remarques!
		2010年 10月 7日 15:37
	lilian canale 投稿数: 14972