Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Ð£ÑˆÑ‘Ð» Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ñ…...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ð£ÑˆÑ‘Ð» Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ñ…...
テキスト Siberia様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ð£ÑˆÑ‘Ð» Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ñ…...

タイトル	He went into the world of the ...
翻訳英語 Felicitas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 He went into the world of the living...
翻訳についてのコメント	He/I/You/She

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 1月 30日 10:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 27日 00:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Felicitas, What is the subject of this line?
		2010年 1月 29日 16:29
	lilian canale 投稿数: 14972	Felicitas? Are you there?
		2010年 1月 29日 16:35
	Felicitas 投稿数: 76	yep, I'm here. I'm sorry I just didn't quite get the question. If you are asking about what is the Russian ariant about - it is based on a game of words: in Russian there's a phrase like "ÑƒÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ñ‹Ñ…" = "to go into the world of the dead", that is "to pass away", "to die". I think it is some kind of its opposite
		2010年 1月 29日 16:37
	lilian canale 投稿数: 14972	I'm asking about the verb. Is it infinitive or simple past? Is it I/you/he or what?
		2010年 1月 29日 16:45
	Felicitas 投稿数: 76	oh I'm sorry It's "he"
		2010年 1月 29日 16:54
	Siberia 投稿数: 611	"Living" (adj.) instead of "alive" should clear it a bit more. I/you/(s)he are the possible variants. And the verb is in past simple. P.S. Sorry for interference
		2010年 1月 29日 18:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Siberia, that was really useful