翻訳 - イタリア語-トルコ語 - Quando il gioco si fa duro

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quando il gioco si fa duro
テキスト dr.damlauzunel様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Quando il gioco si fa duro

タイトル	oyun zor kurulduÄŸu zaman...
翻訳トルコ語 delvin様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 oyun zor kurulduÄŸu zaman ...
翻訳についてのコメント	yukarÄ±da Ã§evirdiÄŸim haliyle pek anlam ihtiva etmiyor olabilir Ã§Ã¼nkÃ¼ bu futbol maÃ§Ä± iÃ§in kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bir laftÄ±r ve tamamÄ± ÅŸÃ¶yledir, "quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare" yani, "oyun zor kurulduÄŸunda, gÃ¼Ã§lÃ¼ olanlar oynamaya baÅŸlar"

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 2月 17日 21:05