Prevođenje - Talijanski-Turski - Quando il gioco si fa duro

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Quando il gioco si fa duro
Tekst Poslao dr.damlauzunel	Izvorni jezik: Talijanski Quando il gioco si fa duro

Naslov	oyun zor kurulduÄŸu zaman...
Prevođenje Turski Preveo delvin	Ciljni jezik: Turski oyun zor kurulduÄŸu zaman ...
Primjedbe o prijevodu	yukarÄ±da Ã§evirdiÄŸim haliyle pek anlam ihtiva etmiyor olabilir Ã§Ã¼nkÃ¼ bu futbol maÃ§Ä± iÃ§in kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bir laftÄ±r ve tamamÄ± ÅŸÃ¶yledir, "quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare" yani, "oyun zor kurulduÄŸunda, gÃ¼Ã§lÃ¼ olanlar oynamaya baÅŸlar"

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 17 veljača 2009 21:05